1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
Страла, якая зваліла кабана...
2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...належала лорду Ічымондзі.
3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
Выпі за яго!
4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
Хітры стары звер
5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
стрэл прама перада мной.
6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
Мой конь стаў на дыбы
перш чым я паспеў прыцэліцца, я ўпаў.
7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
бацька,
8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
засмажым кабана?
9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
Ён быў стары.
10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
Яго шкура жорсткая; гэта смярдзіць.
11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
Непераварвальны.
12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
Як я, стары Хідэтора.
13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
Ты б мяне з'еў?
14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
Ты ўпёрся б нам у горла.
15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
Вось чаму я далучыўся да вашага палявання,
16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
каб умацаваць наша сяброўства.
17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
Я таксама!
18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Я б змацаваў сувязі
19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
паміж дамамі
Ічымондзі і Аябэ,
20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
Ажаніўся б з дачкой
21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
твайму сыну Сабура.
22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
Трымайся!
23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Гэта маё ўласнае вынаходніцтва.
24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Гасподзь Ічымондзі,
дзень спрыяльны.
25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
Дайце нам свой адказ.
26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
Каго будзеш мець за Сабура,
27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
маёй дачкі ці лорда Аябе?
28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Няпросты выбар.
29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
Дзве дачкі
30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
за аднаго сына.
31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
Шкада Джыро, мой другі сын,
ужо ёсць жонка.
32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Квоамі!
33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Забаўляйце нас!
34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
З далёкай гары
35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
З блізкай гары
36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
Хто прыходзіць у хіп-хоп
37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
Паказаў свае прыгожыя вушы?
38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
Заяц!
39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
Толькі адзін заяц, Кёамі?
40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
Два, я думаю.
41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
Скачу сюды,
быць з'едзеным бацькам.
42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
Сабура, гэта груба!
43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
Прытрымай язык!
44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
Вялікі Гасподзь стаміўся.
45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
Давайце адступім, пакуль ён не прачнуўся.
46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
Гэта не падобна на Айца.
Ён толькі робіць выгляд, што спіць.
47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
Пасля абразы Сабура,
як інакш ён мог захаваць твар?
48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
Усё, што ён рабіў, гэта паляванне.
49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
У старых глінах,
50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
ён разбіў бы войска
і не быць абветраным.
51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
Гэта непрыстойна ў адносінах да нашых гасцей.
52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
Кёамі, разбудзі яго!
53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
Мяне бацька хвалюе,
54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
ён сёння амаль не храпе.
55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
Бацька, што такое?
56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
Вы хворыя?
57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
Мара...
58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
Мне прысніўся сон.
59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
Я быў у чужой краіне.
60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
Шырокая глуш.
61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
Я ішоў далей і далей, але нікога не сустрэў.
62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
Я клікаў, я крычаў,
63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
але ніхто не адказаў.
64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
Я быў адзін.
65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
Адзін у шырокім свеце.
66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
Я адчуў халадок...
67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
Глупства такое!
68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
Голас Тары пацягнуў мяне назад.
69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
Я ўбачыў сваіх любімых дзяцей.
70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
Таро,
71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
мо,
72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
Сабура.
73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
Бацька, я ніколі цябе не бачыў
як гэта.
74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
Гэта не правільна.
75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
Ціха, Сабура!
76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
Будзьце ўдзячныя, што мы маем яго прыхільнасць.
77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
Я таксама збянтэжаны.
78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
Я не магу паверыць сваім вушам.
79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
Звычайна ўсё, што ён просіць
гэта наша паслухмянасць.
80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
Гэтага прыхільнасці дастаткова.
81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
Усё ў парадку.
82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
Я разглядаў ідэю,
83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
і я прыняў рашэнне.
84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
Я хачу расказаць гэта вам.
85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
Зараз добры час, каб зрабіць гэта
86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
пакуль мы з намі
87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
Уладары Фудзімакі і Аябэ.
88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
Прывядзіце іх!
89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
Я, Хідэтора Ічымондзі,
90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
нарадзіўся ў гэтым маленькім замку
у гарах.
91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
У той час уся раўніна
92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
кіпела пастаяннай барацьбой.
93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
Многія лорды змагаліся за ўладу.
94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
У семнаццаць гадоў,
95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
Над тым замкам я лунаў свой штандар.
96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
Я пяцьдзесят гадоў ваяваў,
97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
і нарэшце раўніна была маёй.
98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
Я падняў свае колеры
над галоўным замкам.
99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
Я правёў больш гадоў
100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
баявая дзіда да дзіды
з гэтымі двума спадарамі.
101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
Цяпер момант настаў
102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
для стайні коней вайны
103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
і дайце волю міру.
104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
Але стары Хідэтора
105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
мае семдзесят гадоў.
106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
Гэтым я саступаю поўную ўладу
107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
над усімі ўладаннямі маімі
108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
майму старэйшаму сыну Таро.
109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
Мілорд, гэта так раптоўна...
110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
Зусім не.
111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
Я доўга думаў.
112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
Прыходзіць час
113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
адысці ўбок,
114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
і перадаць лейцы
у маладыя рукі.
115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
Я кажу вам: гэты час цяпер!
116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
Гэта мая воля.
117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
Цяпер Таро ўзначальвае лхімонджы,
118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
уладар гэтай зямлі.
119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
Я пакіну замак
120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
і перайсці да вонкавай вежы.
121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
Я захаваю эскорт з 30 чалавек
122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
і даць званне і знак адрознення
Вялікага Пана.
123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
Але фактычнае кіраўніцтва
124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
цалкам ляжыць на Таро.
125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
Я чакаю, што вы ўсе будзеце падпарадкоўвацца!
126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
Я буду слухацца.
127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
Але што са мной і Сабура?
128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
Што ты нам намерваеш?
129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
Я даю вам, Джыра і Сабура,
130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
Другі і Трэці замкі
131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
з прылеглымі да іх землямі.
132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
Вы будзеце падтрымліваць Таро
133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
у Першым замку.
134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Я буду вашым госцем
135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
наведванне кожнага замка па чарзе,
136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
дажываць свае астатнія гады.
137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
Як цяжка быць старым!
138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
Я б гаварыў.
139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
Я паважаю вашы пажаданні
140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
і цаню ваш давер,
141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
але прашу перадумаць.
142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
чаму?
143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
Хоць я твой старэйшы сын,
144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
Я ніколі не мог бы заняць тваё месца.
145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
Гэта занадта вялікая задача.
146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
Я заўсёды малюся Богу вайны.
147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
«Няхай яго жыццё доўжыцца 100 гадоў,
148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
"нават калі гэта значыць
галіцца крыху ад майго ".
149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
Якая прыгожая гаворка.
150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
Я не магу выкарыстоўваць такія мілыя словы.
151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
Мне было б няёмка.
152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
Не будзь злосным!
153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
Вы хочаце сказаць, што Таро мне толькі ліслівіць?
154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
Не звяртайце ўвагі на Сабура.
155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
Я адчуваю тое самае, што і Таро.
156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
Мы не хацелі б нічога лепшага
чым заставацца за сваім шчытом.
157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
Але наша чарга абараняць вас
158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
ад жыццёвай горкай стралы.
159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
Добра сказана, Джыра.
160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
Прынясіце мне гэты калчан!
161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
Разламаць стралу на дзве часткі.
162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
Вы можаце зрабіць гэта?
163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Згарніце іх у пучкі
164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
і паспрабуйце яшчэ раз.
165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
Адна страла лёгка зламаная.
166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
Не так утрох разам.
167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Кожны раз, калі Таро ў бядзе,
168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
калі вы аб'яднаеце свае сілы,
169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
дом Ічымондзі будзе ў бяспецы.
170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
Нават у снапе,
тры стрэлы можна зламаць.
171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
Больш вашых свавольстваў.
172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
Хопіць быць дурным.
173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
Гэта ты дурань.
Ваш план абсурдны.
174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
Ты альбо маразм, альбо вар'ят.
175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
Цішыня!
176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
Не абражай бацьку!
177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
Што я за вар'яцтва нагаварыў?
178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
У чым мая маразма?
179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
Я табе скажу.
180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
У якім свеце мы жывем?
181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
Адзін бясплодны вернасці і пачуццяў.
182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- Я ў курсе гэтага.
— Так і павінна быць!
183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
Вы пралілі бязмерную кроў.
184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
Вы не праявілі ні літасці, ні жалю.
185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
Мы таксама дзеці гэтага ўзросту,
адвыклі ад сварак і хаосу.
186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
Мы твае сыны,
але вы разлічваеце на нашу вернасць.
187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
У маіх вачах гэта робіць цябе дурнем.
188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
Стары старэчы дурань!
189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Дык вось і ўсё!
190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
Вы маеце на ўвазе аднойчы,
ты забудзеш, што я твой бацька.
191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
Ты мне здрадзіш.
192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
Больш глупства!
193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
Ці выдае сябе здраднік?
194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
Тады вы маеце на ўвазе сваіх братоў?
195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
Ён зайздросціць становішчу Таро.
196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
Вось чаму вы паклёпнічаеце на мяне?
197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
Брат ці не, пільнуйся!
198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
Твой урок трох стрэл
быў змарнаваны.
199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
Адзінства трох сыноў
расколваецца.
200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
Вы пагарджаеце пажаданнямі бацькі?
201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
Бацькі і дзеці
няма месца ў гэтым свеце?
202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
вельмі добра,
так як у вас будзе так,
203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
Я разарваў сувязі паміж намі!
204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
Ты мне чужы!
Прэч з маіх вачэй!
205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
Вы не павінны!
206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
Ціха, Танга.
207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
Мая памылка была ў тым, што кахала яго занадта добра.
208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
Я яго сапсавала.
209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
Гэта я вінаваты, ён нахабны.
210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
Але шкадаваць ужо позна.
211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
Калі плоць гнілая,
212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
нават нашы зрэзалі!
213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
Пачакайце, мілорд!
214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
Майстар Сабура рэзкі,
215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
магчыма, нават непаважліва.
216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
Але словы яго шчырыя,
і ідуць ад сэрца.
217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
Падумайце добра:
вы знойдзеце
218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
ён не памыляецца.
219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
Цішыня!
220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
Я буду гаварыць.
221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
Прэч!
222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
Я застануся.
223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Ты мяне не слухаешся?
224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
Мой абавязак перад вамі - выказваць тое, што думаю.
225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
Размахвай мячом, я не зварухнуся.
226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
Адмяніце гэтае неабдуманае рашэнне.
227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
Твая нахабства адпавядае яго!
228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
У мяне гэтага не будзе!
229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
Я выганяю вас абодвух!
230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
Бацька!
231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
Якая пакута!
232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
Што ты цяпер будзеш рабіць?
233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
Я перажываю за Айца, а не за сябе.
234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
Наперадзе яго чакае жах...
235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
Танга, ты ідыёт.
236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
чаму?
237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
За тое, што абараняў мяне
і быць выгнаным.
238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
Тваё месца з бацькам.
239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
Вы яму патрэбны.
240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
Яны ідуць за намі!
241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
Пачакай, зяць!
242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
Чаму ты ўцякаеш?
243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
Зяць?
244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
Выслухай мяне!
245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
Ты ў ганьбе,
выгнаны з вашых земляў.
246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
Лорд Аябэ і я
247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
быў сведкам усяго здарэння.
248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
Вы ізгой
249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
крыху больш, чым жабрак.
250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
Прабачце маю грубасць.
251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
Што я спрабую сказаць...
252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
Я не магу знайсці словы.
253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
Сэнс зразумелы.
254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
Ніякі пан не выбірае жабрака
для сваёй дачкі.
255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
Вядома, не.
256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
Не... Цяпер трымайся!
257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
Лорд Аябе адхіліў шлюб.
258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
Але па дарозе дадому,
259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
Я задумаўся
260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
вашых незвычайных паводзін.
261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
Мне падабаецца, як ты гаварыў.
262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
У вас ёсць характар і мужнасць.
263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
З цябе быў бы добры зяць.
264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
Я вярнуўся па сваіх кроках,
265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
але ты пайшоў.
266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
Вас зацікавіла мая прапанова?
267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
Адкуль я магу ведаць?
268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
Тады заходзьце застацца са мной
269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
пакуль вы думаеце, што ўсё скончана.
270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
Ты таксама, Танга.
271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
Вы сумленныя і верныя.
272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
Я магу скарыстаць вас, вы прыйдзеце?
273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
Дзякуй за вашу шчодрасць
274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
але я не магу прыняць.
275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
Якую б маскіроўку я ні павінен прыняць,
276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
Я не пакіну Вялікага Пана.
277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
Што адбываецца?
278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
Наложніцы Хідэтора пераязджаюць
ад замка.
279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
Яны блакуюць світу маёй дамы.
280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Скандальна!
281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
Я цяпер тут гаспадыня!
282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
Яны павінны саступіць дарогу!
283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
Мае жанчыны стаяць на каленях перад жонкай Тары?
284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
Невыносна!
285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
Чаму вы так кажаце?
286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
Ты даў яму замак.
287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
Гэта цалкам натуральна.
288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
Аддае свой дом
Аддае сваю зямлю
289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
Яго прэмія прыносіць яму новы тытул
290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
Уладар рысавых палёў
291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
Страшыдла!
292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
Назваць мяне дурнем?
293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
Не, дурань - гэта я
294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
для таго, каб служыць прыкладам
на ваш пасмешышча.
295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
Але ты іншая
за тое, што страціў свой запас.
296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
Ведаеш, Каэдэ,
297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
выгляд больш прыемны
298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
цяпер, калі гэта маё.
299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
Як я памятаю,
300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
раней там вісеў транспарант.
301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
Так, бацькава харугва.
302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
Таксама яго шлем і даспехі.
303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
Дзе яны?
304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
Я аддаў іх бацькавым людзям.
305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
Даспехі не маюць значэння.
306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
Але банэр...
307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
мой Гасподзь,
308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
гэта належыць з галавой
з дому Ічымондзі.
309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
Але бацька трымае
яго тытул і знак адрознення.
310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
Без іх ты цень.
311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Што вы маеце на ўвазе?
312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
Ён даў зразумець
313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
што цяпер я камандую.
314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
У такім выпадку,
315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
паводзьце сябе так, быццам вы ёсць.
316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
Вы хочаце банер?
317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
Смешна!
Вы забіраеце тое, што аддаяце.
318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
Гэта загад лорда Тары!
319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
Убачыць уладара,
гарбуз на ветры
320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
Пампуецца ў гэты бок...
321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
Размахваючыся ў той бок...
322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
Круціцца, як ветрык дзьме
323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
Так высока...
324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
Звісае дупло з вежы
325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
Хіба гэта не весела?
326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
Злыдзень! Я цябе навучу!
327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
Убачыць уладара,
гарбуз на ветры
328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Пампуецца ў гэты бок...
329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
Размахваючыся ў той бок...
330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
Круціцца, як ветрык дзьме
331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
Так высока...
332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
Звісае дупло з вежы
333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
Якая вясёлая, якая вясёлая!
334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
Гэта Огура.
335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
У мяне паведамленне.
336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
Лорд Таро трымае
сямейная сустрэча
337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
каб адсвяткаваць перадачу ўлады.
338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
Запрашае шаноўнага бацюшку.
339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
Вы таксама, лорд Ікома.
340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
Ваша "сямейная сустрэча"
толькі мы?
341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
Калі ласка, свёкар,
342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
ты не сядзеш?
343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
Я павінен сядзець ніжэй вас?
344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
хто я?
345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
Шаноўны бацька
майго мужа.
346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
Гэта ўсё?
347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
І Вялікі Гасподзь,
ён памёр?
348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
Не жартуйце.
349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
Я не жартую!
350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
Я захоўваю свой тытул і свой статус.
351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
Вы забыліся?
352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
Не, вядома, не.
353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
Гэта вы забываеце.
354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
Ты даў мне поўную ўладу.
355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
Што вы хочаце?
356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
Я даў табе гэты замак...
357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
Я з'ехаў, скараціў эскорт...
358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
Іх можа быць мала,
але яны досыць бурныя.
359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
Што гэта за песня?
360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
З такімі падзеямі,
361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
як я магу прымусіць сябе слухацца?
362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
Яны воіны,
нявыхаваны ў манерах.
363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
Яны любяць жартоўныя песні.
364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
Жартоўныя песні могуць зайсці занадта далёка!
365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
Гэтая песня здзекуецца з мяне!
366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
Мой гонар абараняў мой ахоўнік.
367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
Тым не менш, вы пайшлі наперад і забілі яго.
368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
Я не магу гэтага дапусціць.
369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
Гэты раз я прапушчу гэта.
370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
Але я павінен атрымаць ваша абяцанне
371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
што гэта не паўторыцца.
372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
Вы падпішаце гэта
373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
і запячатаць яго сваёй крывёй.
374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
— Абяцанне?
375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
Гэта лухта!
376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
Прачытайце.
377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
«Абяцанне:
378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
«Па-першае,
379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
«Я саступаю Таро Такатору
дамены lchimonji.
380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
«Па-другое,
381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
«Я раблю яго адзіным кіраўніком
з дому Ічымондзі.
382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
«Па-трэцяе,
383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
"хоць я бацька Тары,
384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
«Я буду падпарадкоўвацца яго ўладзе
і дзейнічаць адпаведна.
385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
«Клянуся ўсімі бажаствамі.
386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
«Няхай мяне пакараюць, калі я не паслухаюся».
387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
Я павінен запячатаць гэта сваёй крывёй?
Гэта глупства?
388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
Усё, што ў ім ёсць
389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
было абвешчана вамі самім
390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
пры сведках.
391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
Што гэта мяняе
калі падпішаш?
392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
Ты сын?
393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
Што вы маеце на ўвазе?
394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
Гэта стаўленне сына?
395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
Курыца пеўня дзяўбе
396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
і робіць яго варонай.
397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
Я тут не застануся.
398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
на шчасце,
399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
У мяне ёсць яшчэ адзін сын.
400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
Дзякуй, вы добра зрабілі.
401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
Я нарадзіўся і вырас
у гэтым замку.
402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
Ён належыць майму бацьку.
403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
Я пакінуў гэта, каб ажаніцца з табой.
404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
Мой бацька і браты,
пасля шлюбу,
405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
аслабілі сваю пільнасць.
406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
Хідэтора забіў іх.
407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
Цяпер я вярнуўся
у маім сямейным замку.
408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
Як я прагнуў гэтага дня.
409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
Тут жа,
410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
мая маці пакончыла з сабой.
411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
Бацька ў дарозе.
412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
Мой брат адправіў яго збіраць рэчы.
413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
Ён кажа, што бацька становіцца эксцэнтрычным...
414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
Было б неразумна
каб ён застаўся тут.
415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
Дарадца бацькі, Ікома,
416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
у курсе планаў майго брата.
417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
Гэтая суровасць не падобная на лорда Таро.
418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
А ты, спадару,
419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
чаму ты нічога не робіш?
420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
Ён мае рацыю.
421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
Вы павінны стаць пераемнікам Вялікага Уладара.
422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
Лорд Таро - слабак.
423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
Стаўка вялікая: гуляйце на яе.
424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
Тады вы гатовыя
гуляць са мной?
425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
Безумоўна.
426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
Сабакі кідаюцца на гаспадара
які адмаўляецца ад пагоні.
427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
Гучыць гудок
або стаць кар'ерам.
428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
Як выюць сабакі!
429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
Трэба сказаць, лічу гэта несправядлівым.
430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
Нарадзіўся праз дванаццаць месяцаў пасля Таро,
431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
так усё жыццё
Я павінен паўзці ў яго ног.
432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
Разарві гэтыя путы!
433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
Добра табе, мілорд!
434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
Пакуль не аблізвайце свае адбіўныя.
435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
Таро - гэта лёгкая зборка.
436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
Яго жонка, лэдзі Каэдэ,
іншая гісторыя.
437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
Цалкам дакладна.
438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
Яна будзе ідэальнай парай для вас.
439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
Чаму б яе не скрасці?
440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
Не будзь нахабным!
441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
Перш за ўсё, ёсць бацька.
442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
У яго яшчэ трыццаць воінаў.
443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
Кожны каштуе тысячу.
444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
Ён хутка будзе тут
і яны таксама будуць.
445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
Ёсць ідэі?
446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
Адчыняй вароты!
447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Хідэтора тут!
448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
Я спачатку пашукаю Сью.
449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
Скажы Джыра, што я хачу яго бачыць.
450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
Сью!
451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
Хвала
452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
у вечны заходні рай
453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
Хвала Вечнаму Буду
у 36 трыльёнах праяў
454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
Хвала Аміда Буда
455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
Я ведаў, што ты будзеш тут.
456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
Свёкар!
457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
Не зважай на цырымонію.
458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
Прайшло шмат часу.
459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
Дазвольце мне паглядзець на вас.
460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
Усё той жа сумны твар.
461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
Калі я бачу цябе,
гэта разбівае маё сэрца.
462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
Горш, калі ты ўсміхаешся.
463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
Я спаліў твой замак,
464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
твой бацька і маці загінулі.
465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
А ты так на мяне глядзіш!
466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
Глядзі на мяне з нянавісцю.
467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
Лягчэй было б перанесці.
468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
Давай, ненавідзі мяне!
469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
Я цябе не ненавіджу.
470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
Усё вырашана
у нашых папярэдніх жыццях.
471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
Буда ахоплівае ўсё.
472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
Зноў Буда!
473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
Ён сышоў са свету злога.
474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
Яго апекуны ў выгнанні,
475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
разбіты гневам Ашура.
476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
Мы не можам спадзявацца на міласэрнасць Буды.
477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
Вось ты, Джыра.
478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
Я прыйшоў да вас у госці.
479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
Я расчараваўся ў Таро.
480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
Я ўжо ведаю.
481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
Усё гэта ў лісце майго брата.
482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
Табе Таро напісаў?
483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
Ён кажа, вашы ахоўнікі
484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
былі непакорлівымі і вульгарнымі.
485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
Я павінен прыняць вас з ветлівасцю.
486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
Але я не магу дазволіць вашым воінам
487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
у сценах замка.
488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
Што гэта?
489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
Я прыйду адна,
490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
пакінуць маіх людзей гніць на вуліцы?
491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
Мой брат - кіраўнік клана.
492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
Мне нічога не застаецца, як падпарадкавацца яму.
493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
Калі вам не падабаюцца яго ўмовы,
494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
тады гэта можа быць лепш
495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
каб вярнуцца і папрасіць прабачэння.
496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
Прасіць прабачэння перад Таро?
497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
Вярнуцца?
498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
Стоп!
499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
Лорд Курогане!
500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
Лорд Шыране!
501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
Што гэта значыць?
502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
Гасподзь Ікома!
503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
Заказ ад Хідэторы.
504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
«Мы прыехалі раптоўна,
505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
«замак непадрыхтаваны.
506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
«Адыйдзіце і пачакайце звонку».
507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
Дастаткова,
508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
Я разумею.
509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
Вы таксама,
510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
ты такі ж, як Таро.
511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
Ты хочаш ад мяне пазбавіцца.
512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
Я занадта шмат праблем.
513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
Гэта няпраўда.
514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
Калі б ты быў адзін,
Я буду рады вітаць вас.
515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
Вялікі Гасподзь нікуды не ходзіць адзін.
516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
Вы адмовіліся ад сваёй улады.
517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
Вам не патрэбны эскорт.
518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
Толькі птушкі і звяры
519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
жыць у адзіноце.
520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
Я чуў дастаткова апраўданняў.
521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
Адчыняй вароты!
522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
Вам не трэба хвалявацца.
523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
Гэта не для маіх людзей, каб увайсці,
524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
але каб я сышоў!
525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
Адчыняй вароты!
526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
Цяпер зачыніце іх!
527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
Я цябе больш не ўбачу.
528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
Калі-небудзь!
529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
Вёскі апусцелі.
530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
Нідзе ні рысавага зерня.
531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
Сяляне забралі ўсё
і ўцяклі ў горы.
532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
Мой спадар!
533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
Мы павінны ісці ў Трэці замак.
534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
Гэта была ваша першая перамога.
535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
Вяртайцеся з таго, з чаго пачалі...
536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
Не, лкома!
537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
Калі б я мог гэта зрабіць,
538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
я б галодны блукаў па раўніне?
539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
Выкарыстоўвайце сваю галаву!
540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
Як бы мяне сустрэлі,
541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
Я, які выгнаны
уладар замка?
542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
Па загадзе лорда Таро Такатора,
543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
кіраўнік клана Ічымондзі,
544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
Я валодаю гэтым замкам.
545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
Адчыняй вароты!
546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
Без нашага гаспадара, Сабура,
547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
замак для нас нішто.
548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
Мы пакідаем гэта вам.
549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
Мы пойдзем за ім і памром за яго.
550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
Мы чуем, што ён з намі,
Гасподзь Фудзімакі.
551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
Мы ідзем да яго.
552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
Гэта танга!
553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
У мяне рыс, фасолю, слівы...
554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
Я пайшоў за табой
555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
і бачыў, як ты пакутаваў.
556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
Хоць і выгнаны,
Я па-ранейшаму ваш верны васал.
557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
Гэта сапраўды танга?
558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
Трымайся!
559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
Не бяры дабрачыннасці з сялян.
560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
Самурай будзе галадаць
а не жабраваць.
561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
Сяляне саманадзейныя.
562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
Спальвайце іх вёскі!
563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
Пачакайце, мілорд!
564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
Не вінаваціце сялян.
565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
Замест таго, каб не выконваць загад Тары,
яны ўцяклі.
566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
Які ўказ?
567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
Што вы выгнаны.
568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
Любы, хто дапамагае вам...
569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
памрэ.
570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
Цяпер разумею.
571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
Вы спрабавалі папярэдзіць мяне аб гэтым.
572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
Смейся, Танга.
573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
Няшчасны Хідэтора
574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
адкінуты сваімі дзецьмі,
575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
выгнаны са сваіх замкаў,
576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
няма куды ісці.
577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
Вам ёсць куды ісці, мілорд.
578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
Майстар Сабуро
579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
знайшоў прытулак у лорда Фудзімакі.
580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
Ідзі да яго.
581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
Не, не магу.
582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
Як я мог сутыкнуцца з ім?
583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
Слухай мяне!
584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Усё, што хоча Сабура
гэта ваш дабрабыт.
585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
Калі я замаскіраваны так,
586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
калі я ішоў за табой так далёка,
587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
гэта ўсё дзякуючы яму.
588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
Ён паслаў мяне абараняць цябе.
589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
У мяне навіна.
590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
Людзі Сабура адмовіліся ад замка.
591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
Яны пайшлі далучыцца да лорда Фудзімакі.
592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
Цяпер сюжэт Фудзімакі ясны.
593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
Спачатку ён бярэ Сабура,
594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
затым воіны Сабура,
595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
то сам панства.
596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Ichimonjis змагаюцца адзін з адным.
597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
І ён сыходзіць з вашай зямлёй.
598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
Гэта хлусня!
599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
Ён не такі чалавек!
600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
Трэба ісці ў Трэці замак!
601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
Але генерал Таро ўзяў яго!
602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
Огура? Ён нас не кране.
603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
Што я адчуваю?
604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
Вельмі рыбны смурод!
605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
У Огуры ўсяго некалькі чалавек.
606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
Мы можам лёгка іх перамагчы.
607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
Мой конь!
608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
Вось і ўсё, хутчэй!
609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
«Пекла заўсёды пад рукой,
чаго не скажаш пра Нябёсы».
610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
Заставайся, калі баішся!
611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
І ўсё ж,
612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
усё, што мы зрабілі, гэта сказалі праўду.
613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
Вораг...
614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
Я ведаю!
Пакліч Ікома і Огура!
615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
Гэта пастка; яны нас падманулі!
616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
Мы акружаны, ахоплены!
617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
Мы сапраўды ў пекле!
618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
Лорд Таро забіты.
619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
Што?
620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
Хай будзе так!
621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
Шлуклівы стрэл з вежы.
622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
Ваенныя лёсы.
623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
Лёс да цябе ласкавейшы.
624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
А бацька?
625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
Ён здзейсніць сэппуку.
626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
Мы згубіліся!
627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
Рыхтуйцеся.
628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
Бывай, мілорд.
629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
Ідзі назад!
630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
Госпадзе мо'.!
631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
Кубік кінуты; не вагайцеся.
632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
Вы выбралі гэты шлях, ідзіце па ім.
633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
Гэта вядзе да абсалютнага панавання.
634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
Вы ўжо не можаце павярнуць назад.
635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
Ён звар'яцеў?
636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
І лепш за гэта.
637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
Што вы маеце на ўвазе?
638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
Калі ласка, мой спадар,
апамятайцеся!
639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
У вар'яцкім свеце,
толькі вар'яты разумныя.
640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
Што вы бачыце?
641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
Прабач мяне!
642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
О, выдатна!
643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
Няўдалы розум
бачыць сардэчныя збоі.
644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
Дзіва гэта!
645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
Я бачу на гэтай засохлай раўніне
646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
Усе, каго я знішчыў
647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
Армія-фантом
648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
Адзін за адным яны ўсплываюць
649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
Падымаецца перада мной
650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
Хто там?
651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
Падарожнікі затрымаліся з-за шторму.
652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
Давайце застанемся на ноч.
653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
Мой дом занадта бедны для гасцей.
654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
Нічога асаблівага не просім.
655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
Прабачце, я павінен быць адзін.
656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
чаму? Вы захварэлі?
657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
няма
658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
Тады ўпусціце нас.
659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
Я не магу.
660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
Той, хто шукае прытулку
661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
гэта сам Вялікі Гасподзь.
662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
Мы заходзім.
663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
Наш Пан захварэў.
Ён наскрозь мокры.
664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
Прынясіце што-небудзь, каб накрыць яго.
665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
Мне холадна...
666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
Танга...
667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
Ён зноў сам.
668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
Больш за тое, шкада.
669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
Яму лепш звар'яцець.
670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
Слухай мяне.
671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
Я, Хідэтора,
672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
быў атакаваны маімі ўласнымі сынамі.
673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
Мяне здрадзіў мой васал.
674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
Гэта не самае горшае.
675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
З-за мяне,
676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
мае верныя людзі
памёр марнай смерцю.
677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
Па волі лёсу,
678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
толькі я выжыў,
679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
Я, які павінен быў памерці.
680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
Вы там! Жанчына!
681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
Я не жанчына.
682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
Гэта так цёмна, прынясі святло.
683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
У мяне няма святла.
684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
Я не маю патрэбы ў адным.
685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
Няўжо твае вочы такія бедныя?
686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
Вы брат лэдзі Сью,
687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
малады лорд Цурумару?
688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
Цурумару?
689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
Прайшло шмат часу,
690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Лорд Хідэтора.
691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
Вы памятаеце мяне?
692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Як я мог цябе забыць?
693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Я быў толькі хлопчыкам.
694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
Але ці мог я забыць чалавека
695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
хто спаліў наш замак?
696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
Хто ў абмен на маё жыццё,
697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
выкалаў мне вочы?
698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
Стараюся быць падобнай да сястры.
699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
Буду маліцца,
700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
і пазбавіцца ад нянавісці.
701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
Але ніводнай гліны я не забываю!
702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
Ні адной ночы я не сплю спакойна!
703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
Я шкадую, што не магу вас вітаць
704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
як і належыць Вялікаму Уладару.
705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
На шчасце...
сястра дала мне флейту.
706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
Я буду гуляць для вас.
707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
Не маючы ўсяго іншага,
708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
Я даю вам гасціннасць сэрца.
709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
Гэта адзіная асалода
710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
засталося мне.
711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
Нявестка,
712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
вось валасы майго брата.
713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
Ён загінуў у баі.
714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
На жаль, гэта падае на мяне
715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
каб прынесці гэтую няшчасную навіну.
716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
Огура...
717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
Дзе цела майго мужа?
718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
У гэтую спякоту,
719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
гэта было занадта непрывабна
быць адлюстраваны.
720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
Мы спалілі яго там, дзе ён ляжаў.
721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
Мы правялі паніхіду
у храме.
722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
Огура...
723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
Дзе яго браня і шлем?
724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
Вы здзекуецеся з мяне.
725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
Я іх апранаю.
726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
Вядома, вы іх пазнаеце.
727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
вядома.
728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
Але мне не снілася
729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
вы б іх насіць
так хутка пасля яго смерці.
730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
Таму я вырашыў не бачыць іх.
731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
Вы мяне здзіўляеце.
732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
Я думаў
733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
мой брат быў бы задаволены
бачыць мяне ў сваёй брані.
734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
Гэта было глупства з майго боку.
735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
Прабач мяне.
736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
Дапамажыце мне яго зняць!
737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
Нявестка,
738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
я збіраюся быць голым.
739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
Уладары Ікома і Огура,
вы добра папрацавалі
740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
для прасоўвання нашых інтарэсаў.
741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
Мы гэта цэнім.
742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
Гэтыя падарункі - знак падзякі.
743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
Яны таксама падарунак на развітанне.
744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
Развітанне.
745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
Лорд Джыра лічыць гэта неразумным
746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
каб трымаць вас на сваёй службе.
747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
Мужчыны, якія здраджваюць аднаму гаспадару
можа здрадзіць іншаму.
748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
Разумны пункт гледжання.
749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
Натуральна, вы расчараваны,
750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
але не крыўдуйце.
751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
Гэта зразумела?
752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
Добра!
753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
Лэдзі Каэдэ тут.
754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
Адправіць яе.
755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
Прашу прабачэння за мае рэзкія словы.
756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
Мне сорамна.
757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
Інцыдэнт забыты.
758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
Кажуць, твой бацька звар'яцеў.
759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
Гэта павінна вас парадаваць.
760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
Што вы маеце на ўвазе?
761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
Я гаварыў шчыра,
762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
без азалоты маіх думак.
763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
Прабачце, калі пакрыўдзіў.
764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
Вы павінны ненавідзець майго бацьку
765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
за тое, што ён зрабіў вашай сям'і.
766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
Я памыляюся?
767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
Цяпер мая чарга быць шчырым.
768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
Ты так жа задаволены, як і я.
769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
Госпадзе мо, ты цяпер кіраўнік
770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
з дому Ічымондзі.
771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
Гэты шлем па праву належыць вам.
772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
Я не сляпы!
773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
Ты забіў свайго брата,
774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
і скралі яго тытул!
775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
Рыхтуйцеся да смерці!
776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
Не...
777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
Нават цяпер,
778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
вы адмаўляеце гэта?
779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
Гэта не я забіў свайго брата.
780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
Тады хто зрабіў?
781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
казаць!
782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
Хто гэта быў?
783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
Гэта было...
784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
Курагане.
785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
Крывадушнік!
786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
Ты загадаў,
але не бярэ на сябе віну.
787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Файны кіраўнік!
788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
Вы так лёгка паддаецеся.
789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
Зараз я скажу табе праўду!
790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
Мяне не хвалюе смерць Тары.
791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
Што тычыцца мяне,
792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
мая ўласная будучыня.
793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
Я не застануся ўдавой
з падстрыжанымі валасамі,
794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
ні манашка, з паголенай галавой.
795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
Гэты замак належаў майму бацьку.
796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
Я не пакіну гэта!
797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
Разгледзьце маю просьбу добра.
798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
Са свайго боку я нічога не скажу
799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
вашых агідных злачынстваў.
800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
Я цябе не папракну,
801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
або гаварыць супраць вас.
802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
Калі б я гэта зрабіў, каралеўства раскалолася б.
803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
Але заўсёды памятайце...
804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
Я магу знішчыць цябе!
805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
Гэта здзелка, лорд Джыра?
806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
Мой Гасподзь...
807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
Так, нявестка?
808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
Нявестка?
809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
Пасля таго, што мы толькі што зрабілі?
810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
Па правах,
811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
Я сапраўды павінен быць
812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
твая жонка.
813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
У мяне ёсць жонка Сью.
814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
Я буду проста вашай наложніцай?
815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
Не... не...
816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
Ты мой.
817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
Ні ў кога іншага ты не будзеш.
818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
Не плач, Каэдэ.
819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
Вы не будзеце проста наложніцай.
820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
Пакуль лэдзі Сью там...
821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
Я буду займацца ёй.
822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
Але як?
823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
Я адракуся ад яе.
824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
Гэта не тое, што я хачу!
825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
Пасля нашага экстазу,
826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
Я не магу гэтага цярпець
што іншая жанчына
827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
спазнаў ваш дотык.
828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
Такая жанчына не можа застацца ў жывых.
829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
Ну, паглядзі, дзе мы.
830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
Калі б шчасце спраўдзілася,
831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
Цурумару жыў бы тут.
832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
Ты хаваешся ў самых руінах
833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
замка, які вы спалілі.
834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
Няведанне - гэта сапраўды шчасце.
835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
Ваш шлем, мілорд.
836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
Твае перуны.
837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
Вы не выглядаеце па-каралеўску!
838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
Дапамажыце, сюды ідуць дэманы!
839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
Два з іх!
840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
Здраднікі! Вы павінны заплаціць!
841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
Не, пачакай!
842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
Давайце растлумачым!
843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
Беражыце дыханне.
844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
Я ведаю ўсё пра вашу здраду.
845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
Згінь, здраднік!
846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
Джыра забіў Таро!
847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
Вар'яцтва выратавала Хідэтору.
848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
Калі ён ачуняе,
849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
яго таксама заб'юць.
850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
Джыра забіў Таро, наш лорд наступны.
851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
Мы павінны адвесці яго да гаспадара Сабура.
852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
Калі б мы толькі маглі.
853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
Згадайце Сабура, і ён уцячэ.
854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
Ён не адважваецца сутыкнуцца з ім.
855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
На гэты конт ён здаровы.
856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
Што наконт майстра Сабура?
857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
Вы хацелі б яго бачыць?
858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
Адзіны шлях
гэта прывесці сюды Сабура.
859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
Можа быць, ён можа пагаварыць з ім разумна.
860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
Я вярнуся, як толькі змагу.
861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
Беражыце яго добра.
862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Лэдзі Каэдэ водзіць цябе за нос.
863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
Калі вы хочаце ажаніцца, добра.
864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
Але забіць лэдзі Сью за гэта?
865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
Часам забойства неабходна.
866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
Але каб забіваць на волю!
867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
Загад неразумны,
868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
Я павінен адмовіцца.
869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
Лорд Курогане...
870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
На другім замку,
871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
ёсць запас солі?
872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
вядома. чаму?
873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
Калі вы вернеце ёй галаву,
874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
спачатку пасоліце.
875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
Інакш у такую спякоту,
мы не зможам на гэта паглядзець.
876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
Лэдзі Сью такая прыгожая,
877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
гэта было б непрыстойна да яе.
878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
Паколькі вы пойдзеце асабіста,
879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
не будзе памылкі.
880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
Рабі так, як бачыш.
881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
Навошта заставацца з гэтым шалёным старым?
882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
Калі камень, на якім сядзіш
пачынае каціцца,
883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
скакаць ясна.
884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
Ці вы пойдзеце з ім
і быць раздушаным.
885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
Толькі дурань застаецца на борце.
886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
Што гэта за месца?
887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
рай!
888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
Падумайце аб гэтым.
889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
Усё жыццё,
890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
Я была яго медсястрой.
891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
Добры хлопчык...
892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
Салодкіх сноў.
893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
Я, Курагане, вярнуўся.
894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
Падыход!
895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
Дзякуй за хуткасць.
896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
Да вашых паслуг, мілэдзі.
897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
Я прынёс прадмет
898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
у адпаведнасці з вашымі інструкцыямі.
899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
Будзьце ласкавыя агледзець яго.
900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
Я першы пагляджу.
901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
Што гэта?
902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
Вашы жарты заходзяць занадта далёка!
903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
Што-небудзь не так?
904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
Уявіце сабе гэта!
905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
Лэдзі Сью была пераапранутай лісой.
906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
Хопіць вашых фокусаў!
907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
Гэта статуя святыні.
908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
Разумная ліса: спачатку стань чалавекам,
909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
затым ператварае сябе ў камень.
910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
Вы робіце з мяне дурня?
911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
Безумоўна, не.
912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
Тут шмат лісіц.
913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
Кажуць, яны прымаюць чалавечае аблічча.
914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
Беражыце сябе, мілорд.
915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
Яны часта выдаюць сябе за жанчын.
916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
У Цэнтральнай Азіі,
ліса спакусіла караля Пан Цзу,
917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
і прымусіў яго забіць 1000 чалавек.
918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
У Кітаі ён ажаніўся з каралём Ю
і спустошыў зямлю.
919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
У Японіі, як прынцэса Тамамо,
920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
ён выклікаў вялікі хаос пры двары.
921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
Ён стаў белым лісам
з дзевяццю хвастамі.
922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
Потым яны страцілі яго след.
923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
Некаторыя людзі кажуць
924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
ён пасяліўся тут.
925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
Так што сцеражыся, мілорд, сцеражыся.
926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
Такім чынам вы выконваеце нашу здзелку.
927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
Вы ў змове з Курогане
928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
каб прынізіць мяне!
929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
Не, вы памыляецеся.
930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
Невыносна!
931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
Гэта робіць Kur0gane.
932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
Заўсёды Kurogane!
933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
Ён ваш адзіны васал?
934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
Ён злыдзень, які забіў Таро.
935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
Ён герой, які ратуе Суэ.
936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
Двухгаловая пачвара!
937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
Гэта твая «правая рука»?
938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
Пакуль у мяне не будзе галавы Суэ,
939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
ты мяне больш не ўбачыш!
940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
Сястра... мая дудка!
941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
У нас няма часу, каб атрымаць гэта!
942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
У мяне гэта з дзяцінства.
943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
Што будзем рабіць?
944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
- сказаў Курагане
яны будуць пераследваць цябе.
945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
Я вярнуся па флейту.
946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
Твае ногі старыя.
947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
Я адзін ісці.
948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
Мы каля руін
вашага замка.
949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
Ідзі туды і маліся за сваіх памерлых.
950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
Вы можаце ніколі не вярнуцца.
951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
Цурумару, давай паспяшаемся.
952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
Я бачу наш замак.
953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
То бок тое, што ад яго засталося.
954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
У які бок, сястра?
955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
Вунь там.
956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
дзе?
957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
Зямля і неба навыварат.
958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
Я быў дурнем і прымусіў яго смяяцца.
959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
Цяпер манета падкінута.
960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
Не маўчы, скажы што-небудзь.
961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
Ты гаворыш глупства,
Я буду гаварыць праўду.
962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
Паглядзім, што з гэтага атрымаецца.
963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
Пачынай, стары!
964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
Змяінае яйка белае і чыстае.
965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
У птушкі плямістая і запэцканая.
966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
Гэта замак...
967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
Вось сцяна.
968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
Птушка пакінула крапавае яйка
для бел.
969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
Дзіўна...
970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
Яйка трэсне, выходзіць змяя.
971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
Пустое месца над сцяной.
972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
чаму?
973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
Птушку зжэрла змяя.
974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
Дзе я?
975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
хто я?
976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
Дурная птушка!
977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
Сабура...
978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
Гэта балюча.
979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
Я чарвяк, не даві мяне!
980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
Каму надалося раздушыць чарвяка?
981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
хто вы?
982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
Хтосьці плача?
983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
Хто плача?
984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
пекла!
985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
Чалавек нараджаецца з плачам.
986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
Калі ён дастаткова наплакаўся, ён памірае.
987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
Сабура пераплыў раку.
988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
Цяпер ён на Хачыман-Філд.
989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
У гэтым няма сэнсу.
990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
Што ён можа зрабіць з такой невялікай колькасцю мужчын?
991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
Пасланне ад лорда Сабура.
992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
Ён тут, каб знайсці свайго бацьку.
993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
Гэтага клона ён пакіне з мірам.
994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
Фудзімакі на мяжы.
995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
Мне гэта не падабаецца.
996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
Я не хацеў падмацавання.
997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
Вы павінны быць рады.
998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
Дзякуючы Фудзімакі,
999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
вораг тут заціснуты.
1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
Мы можам выратаваць твайго бацьку
ад раўніны Азуса.
1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
Але выглядае так агрэсіўна.
1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
Адзін няправільны крок можа азначаць вайну.
1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
Можа быць, я занадта паспяшаўся.
1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
Мой клопат падштурхнуў мяне,
1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
але мой зяць будзе бурчэць.
1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
Седзячы тут, мы не ўяўляем ніякай пагрозы.
1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
Рыхтуйцеся да бою!
1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
Мілорд, гэта неабдумана.
1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
Няхай у Сабура будзе бацька.
1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
Пазбягайце гэтай вайны.
1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
Як толькі ў яго ёсць бацька,
1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
ён абвінаваціць мяне
здрады і нападу.
1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
Мы не можам адмовіцца ад Хідэторы,
1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
мы не ведаем, дзе ён.
1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
Шмат неспакою ў краіне.
1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
Фудзімакі і Аябэ чакаюць часу.
1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
Трэба адступаць, а не атакаваць.
1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
Лэдзі Каэдэ чакае лорда Джыра
1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
святкаваць
яго адыход у бой.
1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
Ваявода да сваёй жанчыны не бяжыць.
1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
Трымайцеся далей.
1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
Калі вораг сабраўся,
1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
мы можам пайсці за яго светласцю.
1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
Пацярпі... Дай адпачынак коням!
1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
Слезці!
1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
Слабак!
1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
Kurogane зноў вас закалыхаў.
1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
няма
1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
Не час для вайны.
1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
Войны выйграюць моцныя лідэры.
1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
Навошта баяцца Фудзімакі і Аябэ?
1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
Ваша памылка
1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
было пашкадаваць Хідэтору, звар'яцеў ён ці не.
1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
Каб забіць яго, я павінен яго знайсці.
1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
Сабура ведае, дзе ён.
1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
Інакш бы ён не прыйшоў.
1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
Адпраўце яму паведамленне.
1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
Скажыце, што ён можа мець свайго бацьку.
1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Сачыце за яго рухамі
1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
і выслаць сваіх забойцаў.
1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
Я згубіўся.
1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
Такі ўжо стан чалавека.
1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
Гэты шлях,
1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
Я памятаю...
1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
Мы ішлі гэтым шляхам раней.
1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
Мужчыны заўсёды ідуць адной дарогай.
1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
Калі вы стаміліся ад гэтага, скачыце!
1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
Там наверсе.
1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
Хто гэта?
1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
Сью!
1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
Сястра, гэты голас...
1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
Гэтыя руіны некалі былі замкам.
1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
Ён належаў бацьку Суэ.
1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
Я знішчыў яго.
1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
Чаму я тут?
1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
Чаму Сью тут?
1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
І Цурумару таксама!
1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
Гэта сон?
1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
Не, гэта пекла.
1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
Ніжні ўзровень пекла.
1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
Мацаваць!
1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
Паведамленне ад Госпада мо'.!
1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
Вельмі добры.
1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
Кажа, што нападаць не будзе.
1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
Мы павінны сысці, калі ў нас будзе бацька.
1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
Хадзем адразу.
1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
Мы б выдалі яго месцазнаходжанне.
1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
Пачакай да цемры.
1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
Аябэ ў руху.
1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
Грыф! Ён адчувае пах крыві!
1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
Будзьце спакойныя, мілорд.
1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
Аябэ глядзіць,
1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
таксама Фудзімакі.
1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
Яны чакаюць.
1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
Не давайце ім падставы для нападу.
1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
Ён хоча, каб бацька,
але не рухаецца.
1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
У чым яго гульня?
1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
Яна так доўга.
1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
Я пайду паглядзець, што яе трымае.
1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
Не, не трэба!
1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
Не зважай на флейту.
1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
Ты паводзіш сябе як дзіця.
1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
Я не хачу зноў заставацца адна.
1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
Ты не будзеш адзін.
1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
Гэта выява Буды Аміда
1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
абароніць цябе замест мяне.
1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
Сястра!
1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
Я не буду доўга.
1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
Сястра!
1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
Я знайшоў Кёамі
плача на раўніне Азуса.
1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
Дзе наш гаспадар?
1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
Прабач мяне!
1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
Ён знік.
1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
Вы страцілі яго
1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
на раўніне?
1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
Цяпер мы не можам чакаць цемры.
1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
Я іду на раўніну Азуса.
1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
Займіце ворага тут.
1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
Дзесяць чалавек ідуць за лордам Сабура!
1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
Ён рухаецца...
1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
Ён накіроўваецца на раўніну Азуса.
1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
Артылерыйскі капітан!
1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
Адвядзіце сваіх людзей на раўніну Азуса
1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
і зладзіць засаду.
1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
Узнагарода таму, хто заб'е Сабура.
1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
Ты злуешся?
1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
Парушце слова, і гэта вайна!
1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
Хай будзе так. Гэта было непазбежна.
1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
Сабура - не адзіны наш вораг.
1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
Ну і што?
1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
Калі яны нападаюць, мы помсцім.
1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
Мы захопім іх зямлю,
1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
і павялічыць нашы ўласныя.
1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
Добрыя словы,
але словамі вайны не выйграць.
1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
Дзе сабака прагне здабычы?
1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Каэдэ мае рацыю.
1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
Ты мышка, якая пазіруе масціфу.
1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Каэдэ гаўкае, а ты паніжаешся.
1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
Цішыня!
1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
Адставай!
1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
Калі вы баіцеся змагацца, дэзерціруйце!
1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
Калі я дэзертую,
1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
куды я мог пайсці?
1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
Капітан!
1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
У цябе загад... Ідзі!
1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
Пасланне для лорда Сабура.
1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
«Варожыя артылерысты ідуць: беражыце сябе».
1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
Пяхота...
1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
наперад!
1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
Лічыць сябе разумным.
1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
Рыхтуйцеся, мужчыны!
1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
Мы рухаемся ў лес!
1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
Бацька!
1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
Якое неба!
1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
Ці я на тым свеце?
1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
Гэта рай?
1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
Бацька!
1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
Чаму ты такі жорсткі?
1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
Навошта цягнуць мяне з магілы?
1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
Вы мяне не ведаеце?
1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
Бацька!
1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
Бацька?
1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
Што вы маеце на ўвазе пад «бацькам»?
1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
Пачакай, я памятаю.
1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
У мяне было тры сыны.
1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
Вы адзін з іх?
1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
Так, я Сабура.
1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
Сабура?
1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
гэта ты!
1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
У мяне няма твару, каб паказаць табе,
1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
няма слоў, каб апраўдвацца.
1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
Дай мне атруты выпіць,
1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
Я з радасцю праглыну.
1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
Не гавары так.
1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
Я не ненавіджу цябе, бацька.
1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
Без салодкай хлусні, я наеўся.
1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
Ён падобны на крывадушніка?
1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
Праўда, мяккія словы часта падманваюць.
1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
Але мілорд, паглядзі на яго!
1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
Слёзы такія,
1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
можа ісці толькі ад сэрца.
1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
Хадзем са мной.
1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
Ты будзеш жыць у нас,
1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
і забудзь гэты страшны сон.
1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
Калі толькі вы можаце забыць
1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
мая жорсткасць да цябе.
1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
Прабач мяне.
1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
Я дурны стары дурань.
1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
Атака!
1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
Вораг у лесе.
1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
Наша вышэйшая сіла
там бескарысна.
1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
Тады яны іх спаляць!
1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
Зарадка!
1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
Адцягніся!
1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
Мы іх перавышаем.
1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
Раздушыце іх!
1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
Маршыруе Аябэ
на Першым замку.
1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
Немагчыма.
1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
Ён на хрыбце!
1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
Гэтыя войскі - падман.
1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
Адцягніся!
1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
наперад!
1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
Хопіць!
1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
Яшчэ адзін ура!
1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
Мне так шмат трэба сказаць.
1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
Калі мы адны і ціха,
1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
пагаворым бацька з сынам.
1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
Гэта ўсё, што я хачу.
1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
Больш нічога.
1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
Ён памёр.
1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
Я ведаю, калі адзін памёр.
1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
Ён памёр.
1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
Жывем мы з табой!
1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
Але Сабура...
1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
Вы не можаце памерці.
1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
Мне ёсць казкі расказаць,
1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
прабачэння прасіць.
1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
Гэта справядлівасць?
1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
Вы сышлі назаўжды?
1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
Трымайцеся далей!
1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
Цямнее...
1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
Старэчы стары дурань.
1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
Не адклікаць яго дух.
1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
Ён дастаткова нацярпеўся.
1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
Уладар Сабура!
1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
Перамога за намі!
1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
Вораг адступае
з Аябэ ў пагоні.
1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
Мы перамаглі!
1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
На жаль!
1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
Гэта не здаецца магчымым.
1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
Ён не тут, каб дзяліцца гэтым.
1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
Хідэтора таксама знік... чаму?
1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
Няўжо няма багоў... няма Буды?
1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
Калі ты ёсць, пачуй мяне!
1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
Ты свавольны і жорсткі!
1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
Табе так сумна там,
1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
вы павінны нас раздушыць, як мурашак?
1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
Няўжо так весела бачыць, як мужчыны плачуць?
1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
Хопіць! Не блюзьнеры!
1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
Гэта багі, якія плачуць.
1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
Яны бачаць, як мы забіваем адзін аднаго
1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
зноў і зноў з пачатку часу.
1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
Яны не могуць выратаваць нас ад нас саміх.
1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
Не плач.
1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
Так створаны свет.
1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
Мужчыны аддаюць перавагу смутку перад радасцю,
1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
пакуты за свет.
1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
Паглядзіце на іх у Першым замку.
1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
Яны ўпіваюцца болем і кровапраліццем.
1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
Яны святкуюць забойства.
1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
Мы застанемся, ты ідзі на вежу.
1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
Дзе Гасподзь мо?
1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
Чыя гэта галава...
Сабура ці Хідэтора?
1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
Ні тое, ні другое. Мой уладар загадаў мне...
1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
Лэдзі Каэдэ тут гаспадар?
1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
Я служу табе, але ніколі ёй!
1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
Ліса-чорт!
1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
Вашы інтрыгі разбураны
дом Ічымондзі!
1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
Такая марнасць жанчыны!
1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
Марнасць, кажаш?
1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
Я хацеў адпомсціць за сваю сям'ю!
1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
Я хацеў, каб гэты замак згарэў!
1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
Я зрабіў усё, што задумаў.
1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
Мілорд, рыхтуйся да смерці.
1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
Я, Курагане, пайду за табой.
1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
Субтытры Эн Брав
1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Субтытры Eclair Media
1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
Гэты фільм быў адноўлены
ад STUDIOCANAL і KADOKAWA
1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Ацэнка колеру пацверджана Шэджы Уэда
1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
У супрацоўніцтве з Eclair Group
1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
Гэты праект быў прафінансаваны
з дапамогай J-LOP.